|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
cobrar de más [v]
|
overcharge |
|
2 |
General |
trato de nación más favorecida [m]
|
most-favored nation treatment |
|
3 |
General |
signo de más [m]
|
plus sign |
|
4 |
General |
tiempo de más [m]
|
overtime |
|
5 |
General |
fósforo de luz (más usado en américa) [m]
|
match |
|
6 |
General |
segunda ciudad más poblada en libia y más grande de la cirenaica [m]
|
bengasi |
|
7 |
General |
turno más fuerte de trabajo [m]
|
busy shift |
|
8 |
General |
el más viejo de la comunidad [m]
|
elder in a community |
|
9 |
General |
trabajo de más [m]
|
additional work |
|
10 |
General |
un trabajo de más [m]
|
an extra job |
|
11 |
General |
lista de libros más vendidos [f]
|
best seller list |
|
12 |
General |
calidad de formar parte de la categoría de más vendidos (libros) [f]
|
bestsellerdom |
|
13 |
General |
decana (miembro más antiguo de una comunidad) [f]
|
doyenne |
|
14 |
General |
de más [adj]
|
additional |
|
15 |
General |
de más aquí [adj]
|
hither |
|
16 |
General |
de más [adj]
|
extra |
|
|
17 |
General |
de más [adj]
|
excess |
|
18 |
General |
más duro que la plata de perico (comida) [adj]
|
as tough as a leather |
|
19 |
General |
de tez más morena [adj]
|
duskier |
|
20 |
General |
estar de más [v]
|
be unnecessary |
|
21 |
General |
abarcar más de lo que se puede [v]
|
bite off more than one can chew |
|
22 |
General |
abarcar más de lo que se puede [v]
|
try to do too much |
|
23 |
General |
come quedarse más tiempo de lo debido [v]
|
outstay one's wel |
|
24 |
General |
alcanzar las cotas más bajas de [v]
|
plumb the depths of |
|
25 |
General |
ir más allá de [v]
|
transcend |
|
26 |
General |
tener más de sesenta años [v]
|
be in one's sixties |
|
27 |
General |
calentar de más [v]
|
overheat |
|
28 |
General |
dormir de más [v]
|
oversleep |
|
29 |
General |
tratarse más bien de [v]
|
be rather |
|
30 |
General |
cobrar de más [v]
|
overcharge |
|
31 |
General |
llegar a ser más seguro de sí mismo [v]
|
become more self-confident |
|
32 |
General |
no poder ver más allá de las propias narices [v]
|
can't see beyond the road |
|
33 |
General |
no poder ver más allá de algo [v]
|
can't see ahead of something |
|
34 |
General |
ser la segunda causa más común de mortandad [v]
|
be the second most common cause of death |
|
35 |
General |
estar más que feliz de [v]
|
be only too glad to |
|
36 |
General |
estar más que feliz de [v]
|
be only too glad |
|
|
37 |
General |
situarse cerca de lo más alto [v]
|
be placed near the top |
|
38 |
General |
tratarse más bien de una solicitud reciente [v]
|
be rather a recent application |
|
39 |
General |
ser cobrado de más [v]
|
be overcharged |
|
40 |
General |
dotar de más belleza [v]
|
add an extra beauty |
|
41 |
General |
por razones de más peso [adv]
|
a fortiori |
|
42 |
General |
un poco más de tiempo [adv]
|
a little more time |
|
43 |
General |
un poquitín más de tiempo [adv]
|
a little more time |
|
44 |
General |
un poco más (de tiempo) [adv]
|
a while more |
|
45 |
General |
a la edad de ….y más [adv]
|
at the age of ... and over |
|
46 |
General |
de forma más que obvia [adv]
|
blindingly |
|
47 |
General |
más allá de un período predeterminado [adv]
|
beyond a predetermined period |
|
48 |
General |
más allá de toda culpa [adv]
|
beyond all blame |
|
49 |
General |
más allá de la imaginación [adv]
|
beyond imagination |
|
50 |
General |
más allá de estos [adv]
|
beyond these |
|
51 |
General |
tipo de subasta donde el precio se obtiene al ofrecer un precio inferior al más alto [adv]
|
by dutch auction |
|
52 |
General |
más de (números) [prep]
|
above |
|
53 |
General |
más allá de [prep]
|
above and beyond |
|
54 |
General |
más allá de [prep]
|
beyond |
|
55 |
General |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr]
CU
|
that's as good as it gets |
|
56 |
General |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr]
CU
|
that's amazing |
|
57 |
General |
más allá de
|
beyond |
|
58 |
General |
de lo más lindo
|
really pretty |
|
59 |
General |
lo más de lo más (coloquial)
|
the best |
|
60 |
General |
parte de más arriba
|
top |
|
61 |
General |
lo más impresionante de todo
|
the most amazing thing of |
|
62 |
General |
más allá de
|
past |
|
63 |
General |
la parada de metro más cercana
|
the closest metro stop |
|
64 |
General |
la parada de metro más cercana
|
the nearest metro stop |
|
65 |
General |
tasa más alta de
|
highest rate of |
|
66 |
General |
tasa más alta de
|
highest incidence of |
|
67 |
General |
el más cerca de
|
closest to |
|
68 |
General |
la más cerca de
|
nearest |
|
69 |
General |
la más cerca de
|
closest to |
|
70 |
General |
la estación de metro más cercana
|
the closest metro station |
|
71 |
General |
la estación de metro más cercana
|
the nearest metro station |
|
72 |
General |
cualquiera de los puntos más extremos de la gama política
|
either of the extreme ends of the political spectrum |
|
73 |
General |
cocido de más [adj]
|
overcooked |
|
74 |
General |
lo más rico de algo [m]
|
fat |
|
75 |
General |
de más edad [adj]
|
elder |
|
76 |
General |
de más [adj]
|
odd |
|
|
77 |
General |
dar de más [v]
|
give into the bargain |
|
78 |
General |
pasar más allá de [v]
|
outpass |
|
79 |
General |
pasar más adelante de [v]
|
outreach |
|
80 |
General |
tener más de veinte años [v]
|
be over twenty |
|
81 |
General |
cobrar más de lo justo [v]
|
overcharge |
|
82 |
General |
hacer más de lo necesario [v]
|
overdo |
|
83 |
General |
ir más allá de [v]
|
overshoot |
|
84 |
General |
pasar más allá de [v]
|
go beyond |
|
85 |
General |
estar de más [v]
|
make a nuisance of oneself |
|
86 |
General |
examinar de más cerca [v]
|
take a closer view of |
|
87 |
General |
dar de más [v]
|
throw in |
|
88 |
General |
mucho más allá de [adv]
|
far beyond |
|
89 |
General |
de más allá [adv]
|
from beyond |
|
90 |
General |
más allá de [adv]
|
on the further side of |
|
91 |
General |
a más de esto [adv]
|
furthermore |
|
92 |
General |
no más de eso [adv]
|
no more of this |
|
93 |
General |
a más de esto [adv]
|
withal |
|
94 |
General |
a más de [prep]
|
beside |
|
95 |
General |
a más de [prep]
|
besides |
|
96 |
General |
más allá (de) [prep]
|
beyond |
|
97 |
General |
más allá de [prep]
|
out |
|
98 |
General |
el más alto piso de la casa
|
attic storey |
|
99 |
General |
más joven de
|
on the hither side of |
|
100 |
General |
condición de más joven
|
juniority |
|
101 |
General |
parte más basta de lana
|
kemp |
|
102 |
General |
lo más de
|
most |
|
103 |
General |
los más de
|
most |
|
104 |
General |
más de una vez
|
more than once |
|
105 |
General |
más de un centenar
|
more than a hundred |
|
106 |
General |
la más alta orden de nobleza en escocia
|
order of the thistle |
|
107 |
General |
más de una hora
|
upwards of an hour |
|
108 |
General |
idioma más hablado en la región de bicol al sur de luzón [m]
PH
|
bikol central |
|
109 |
General |
más feo que una cáscara de achiote [adj]
PR
rur.
|
of extreme ugliness |
|
110 |
General |
más salado que calzoncillo de pescador [adj]
PE
|
unlucky |
|
111 |
General |
más antes de [adv]
EC
rare
|
with much anticipation |
|
112 |
General |
más antes de [adv]
EC
rare
|
long before |
|
Idioms |
|
113 |
Idioms |
de más de marca [adj]
|
of the highest grade |
|
114 |
Idioms |
de más [adj]
|
spare |
|
115 |
Idioms |
de más [adj]
|
extra |
|
116 |
Idioms |
de más [adj]
|
additional |
|
117 |
Idioms |
de más a más [adj]
|
moreover |
|
118 |
Idioms |
de más a más [adj]
|
furthermore |
|
119 |
Idioms |
de poco más o menos [adj]
|
of little or no value |
|
120 |
Idioms |
de poco más o menos [adj]
|
worthless |
|
121 |
Idioms |
más de una [adj]
|
some |
|
122 |
Idioms |
más de una [adj]
|
many |
|
123 |
Idioms |
más de una [adj]
|
more than one |
|
124 |
Idioms |
más de uno [adj]
|
some |
|
125 |
Idioms |
más de uno [adj]
|
many |
|
126 |
Idioms |
más de uno [adj]
|
more than one |
|
127 |
Idioms |
completar la parte más difícil de [v]
|
break the back of |
|
128 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
cannot see further than or beyond the end of his nose |
|
129 |
Idioms |
tener más que suficiente de algo [v]
|
take one's fill |
|
130 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de la nariz [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
131 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de su nariz [v]
|
cannot see any further than the end of one's nose |
|
132 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de su nariz [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
133 |
Idioms |
andar más que la perra de calahorra [v]
|
gotta get up pretty early in the morning to do something |
|
134 |
Idioms |
andar más que la perra de calahorra [v]
|
have a long way to go |
|
135 |
Idioms |
ser más lento de lo esperado [v]
|
fall short of the mark |
|
136 |
Idioms |
pedir más de lo que se puede recibir [v]
|
eat one's cake and have it too |
|
137 |
Idioms |
no tener más de algo [v]
|
be fresh out of something |
|
138 |
Idioms |
intercambiar no más de dos palabras con alguien [v]
|
exchange no more than two words with someone |
|
139 |
Idioms |
cruzar no más de dos palabras con alguien [v]
|
exchange no more than two words with someone |
|
140 |
Idioms |
haber sufrido más de lo que uno merece [v]
|
have had more than your fair share of something |
|
141 |
Idioms |
invertir en más de una opción para reducir al mínimo los riesgos [v]
|
hedge one's bets |
|
142 |
Idioms |
hacer más de lo que es aceptable [v]
|
go too far |
|
143 |
Idioms |
ir más allá de lo que exige el deber [v]
|
go above and beyond one's duty |
|
144 |
Idioms |
ir más allá de lo que exige el deber [v]
|
go above and beyond the call of duty |
|
145 |
Idioms |
ir más allá de lo habitual [v]
|
go/get/stray off the beaten path |
|
146 |
Idioms |
beber una de más [v]
|
have one too many |
|
147 |
Idioms |
pedir más de lo que uno merece [v]
|
have one's cake and eat it too |
|
148 |
Idioms |
ir más allá de una broma [v]
|
go beyond a joke |
|
149 |
Idioms |
hacer más de lo exigido [v]
|
go beyond the call of duty |
|
150 |
Idioms |
ir más allá de lo habitual [v]
|
go beyond a routine |
|
151 |
Idioms |
tener más de una opción disponible [v]
|
have several irons in the fire |
|
152 |
Idioms |
moverse más que un saco de ratones [v]
|
have ants in one's pants |
|
153 |
Idioms |
moverse más que un saco de ratones [v]
|
have ants in the pants |
|
154 |
Idioms |
hacer más de lo necesario [v]
|
go the extra mile |
|
155 |
Idioms |
estar más allá del alcance de [v]
|
be beyond the scope of |
|
156 |
Idioms |
haber tomado una copa de más [v]
|
have had one too many |
|
157 |
Idioms |
no estar de más [v]
|
not come amiss |
|
158 |
Idioms |
no hablar más que un par de palabras con alguien [v]
|
not exchange more than two words with someone |
|
159 |
Idioms |
no estar de más [v]
|
not go amiss |
|
160 |
Idioms |
no ver más allá de la nariz [v]
|
not see one's hand in front of one's face |
|
161 |
Idioms |
tratar de obtener más ventajas de las debidas [v]
|
overplay one's hand |
|
162 |
Idioms |
estar más nervioso que un cocodrilo en una fábrica de carteras [v]
|
be nervous than a long-tailed cat in a room full of rocking chairs |
|
163 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
have had a bellyful of something |
|
164 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
get tired of something |
|
165 |
Idioms |
estar más pelado que la rodilla de un cabro [v]
|
be as poor as a church mouse |
|
166 |
Idioms |
estar más perdido que el chiquito de la llorona [v]
|
be on the streets |
|
167 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be browned off with something |
|
168 |
Idioms |
estar más pelado que la rodilla de un cabro [v]
|
be broke |
|
169 |
Idioms |
estar más perdido que el chiquito de la llorona [v]
|
be completely lost |
|
170 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be sick to death of something |
|
171 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be fed up with something |
|
172 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be fed up to the back teeth of something |
|
173 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be cheesed off with something |
|
174 |
Idioms |
estar más pelado que la rodilla de un cabro [v]
|
be penniless |
|
175 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be sick and tired of |
|
176 |
Idioms |
estar más sucio que el palo de un gallinero [v]
|
be as black as the ace of spades |
|
177 |
Idioms |
estar más hambriento que león de circo [v]
|
be hungrier than circus lion |
|
178 |
Idioms |
estar más sucio que el palo de un gallinero [v]
|
be too dirty |
|
179 |
Idioms |
estar más sucio que el palo de un gallinero [v]
|
be very dirty |
|
180 |
Idioms |
fallar más que una escopeta de feria [v]
|
not work like clockwork |
|
181 |
Idioms |
fallar más que una escopeta de feria [v]
|
not operate precisely |
|
182 |
Idioms |
ser más escaso que diente de gallina [v]
|
be scarcer than hen's teeth |
|
183 |
Idioms |
ser la habilidad más destacada de alguien [v]
|
be somebody's strong point |
|
184 |
Idioms |
ser la habilidad más destacada de alguien [v]
|
be somebody's strong suit |
|
185 |
Idioms |
ser la cualidad más destacada de alguien [v]
|
be somebody's strong point |
|
186 |
Idioms |
ser la cualidad más destacada de alguien [v]
|
be somebody's strong suit |
|
187 |
Idioms |
estar más allá de la comprensión de uno [v]
|
pass over someone's head |
|
188 |
Idioms |
abarcar más de lo que puede [v]
|
punch above one's weight |
|
189 |
Idioms |
pagar más de lo estipulado [v]
|
pay over the odds |
|
190 |
Idioms |
pagar de más [v]
|
pay over the odds |
|
191 |
Idioms |
forzar la aceptación de algo o de alguien a alguien más [v]
|
ram someone or something down someone's throat |
|
192 |
Idioms |
ver más allá de algo [v]
|
see around something |
|
193 |
Idioms |
controlar algo de manera más estricta [v]
|
put a tighter leash on something |
|
194 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de la nariz [v]
|
see no further than the end of nose |
|
195 |
Idioms |
poner a alguien a seguir de cerca a alguien más [v]
|
put someone on one’s tail |
|
196 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
have too narrow horizons |
|
197 |
Idioms |
estar en el nivel más alto de algo [v]
|
be the highest rung on the ladder |
|
198 |
Idioms |
hablarle de alguien a alguien más [v]
|
tattle on someone to someone |
|
199 |
Idioms |
hacer un trabajo empleando más fuerza de la necesaria [v]
|
use a sledgehammer to crack a nut |
|
200 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
201 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
202 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
can't see further than or beyond the end of his nose |
|
203 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
can't see further than or beyond the end of his nose |
|
204 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
see no further than the end of one's nose |
|
205 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
see no further than the end of one's nose |
|
206 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
207 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
208 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think in an original or creative way |
|
209 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think outside the box |
|
210 |
Idioms |
pecar por carta de más/de menos [v]
|
stay long or short |
|
211 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think outside of the box |
|
212 |
Idioms |
pecar por carta de más/de menos [v]
|
have either too much or too little |
|
213 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think creatively |
|
214 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think differently or from a new perspective |
|
215 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be dumber than a bucket of hair |
|
216 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a bit dense |
|
217 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be dumber than a bucket of hair |
|
218 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a bit on the slow side |
|
219 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a bit on the slow side |
|
220 |
Idioms |
ser más viejo que mear de pie [v]
|
be extremely old |
|
221 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be shallow-brained |
|
222 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be shallow-brained |
|
223 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a woodenhead |
|
224 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a woodenhead |
|
225 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a bonehead |
|
226 |
Idioms |
ser más corto que las mangas de un chaleco [v]
|
be as thick as two short planks |
|
227 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a bonehead |
|
228 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a numskull |
|
229 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be dumber than a box of rocks |
|
230 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a numskull |
|
231 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be dumber than a box of rocks |
|
232 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a chucklehead |
|
233 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a real thicko |
|
234 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be extremely ugly |
|
235 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a real thicko |
|
236 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be very ugly |
|
237 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a couple of sandwiches short of a picnic |
|
238 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a chucklehead |
|
239 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be half-witted |
|
240 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a couple of sandwiches short of a picnic |
|
241 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be ugly as a toad |
|
242 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be half-witted |
|
243 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be slow on the uptake |
|
244 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be as ugly as sin |
|
245 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a total idiot |
|
246 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be slow on the uptake |
|
247 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be dumb as a box of rocks |
|
248 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be slow on the draw |
|
249 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be dumb as a box of rocks |
|
250 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a total idiot |
|
251 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be slow on the draw |
|
252 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be as ugly as a toad |
|
253 |
Idioms |
ser más picado que muela de gamín [v]
|
be a very conceited person |
|
254 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be thick as two short planks |
|
255 |
Idioms |
ser más pobre que una rata (de iglesia) [v]
|
be as poor as a church mouse |
|
256 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be as dumb as a bag of rocks |
|
257 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be as dumb as a bag of hammers |
|
258 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be thick as two short planks |
|
259 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be as dumb as a bag of rocks |
|
260 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be as dumb as a bag of hammers |
|
261 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a blockhead |
|
262 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be real dumb |
|
263 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a blockhead |
|
264 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a dunderhead |
|
265 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be real dumb |
|
266 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a bit dense |
|
267 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a dunderhead |
|
268 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a thickhead |
|
269 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a thickhead |
|
270 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a fat-head |
|
271 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be as thick as two short planks |
|
272 |
Idioms |
ser más viejo que mear de pie [v]
|
be very old |
|
273 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be a fat-head |
|
274 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be as thick as a brick |
|
275 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
be as thick as a brick |
|
276 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be as thick as two short planks |
|
277 |
Idioms |
ser más corto que las mangas de un chaleco [v]
|
be as thick as a brick |
|
278 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be as ugly as hell |
|
279 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be very bold |
|
280 |
Idioms |
tener más trampas que una película de chinos [v]
|
be very misleading or dangerous |
|
281 |
Idioms |
tener más hambre que el perro de un ciego [v]
|
be as hungry as a wolf |
|
282 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be as brave as a lion |
|
283 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
have the guts |
|
284 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be very brave |
|
285 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be very courageous |
|
286 |
Idioms |
tener más hambre que el perro de un ciego [v]
|
be very hungry |
|
287 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be as bold as brass |
|
288 |
Idioms |
fallar más que una escopeta de feria [v]
|
be completely unreliably |
|
289 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
|
cut your coat according to your cloth |
|
290 |
Idioms |
no ir más allá de tus posibilidades [v]
|
cut your coat according to your cloth |
|
291 |
Idioms |
estar de más [v]
|
be a nuisance |
|
292 |
Idioms |
decir de ovillejo (dos o más personas) [v]
|
rhyme |
|
293 |
Idioms |
decir de ovillejo (dos o más personas) [v]
|
speak in rhyme |
|
294 |
Idioms |
tratarse de tú (dos o más personas) [v]
|
be on equal terms |
|
295 |
Idioms |
más de la cuenta [adv]
|
more than one's fair share |
|
296 |
Idioms |
de hoy más [adv]
|
in the future |
|
297 |
Idioms |
de hoy más [adv]
|
henceforth |
|
298 |
Idioms |
de hoy más [adv]
|
going forward |
|
299 |
Idioms |
a más de [adv]
|
besides |
|
300 |
Idioms |
a más de [adv]
|
furthermore |
|
301 |
Idioms |
de lo más [adv]
|
of the utmost |
|
302 |
Idioms |
de más [adv]
|
spare |
|
303 |
Idioms |
más que de paso [adv]
|
in a hurry |
|
304 |
Idioms |
más que de paso [adv]
|
hastily |
|
305 |
Idioms |
no se hable más de ello [expr]
|
don't say another word |
|
306 |
Idioms |
no se hable más de ello [expr]
|
not another word about this |
|
307 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't get too carried away |
|
308 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't count your chickens before they hatch |
|
309 |
Idioms |
la parte más delicada y problemática de un trabajo
|
the sharp end (brit) |
|
310 |
Idioms |
no ser capaz de soportar mucho más (dolor, tristeza)
|
be able to take just so much |
|
311 |
Idioms |
no ser capaz de soportar mucho más (dolor, tristeza)
|
be able to take only so much |
|
312 |
Idioms |
de la subida más alta es la caída más lastimosa
|
the bigger they are the harder they fall |
|
313 |
Idioms |
estar de más/de sobra
|
to be in excess |
|
314 |
Idioms |
ir más allá de lo esperado
|
go the extra mile |
|
315 |
Idioms |
mirar más allá de la superficie
|
look under the hood |
|
316 |
Idioms |
más allá de las palabras
|
beyond words |
|
317 |
Idioms |
más allá de tus sueños más descabellados
|
beyond your wildest dreams |
|
318 |
Idioms |
utilizar más energía de la necesaria en hacer algo
|
make a meal out of something |
|
319 |
Idioms |
no tener más opciones de vuelta
|
burn one's boats |
|
320 |
Idioms |
más allá de tus sueños más increíbles
|
beyond your wildest dreams |
|
321 |
Idioms |
más allá de
|
beyond the bounds of |
|
322 |
Idioms |
más allá de nuestros sueños más descabellados
|
beyond one's wildest dreams |
|
323 |
Idioms |
más allá de nuestros sueños más increíbles
|
beyond one's wildest dreams |
|
324 |
Idioms |
esforzarse más de lo necesario en hacer algo
|
make heavy weather of |
|
325 |
Idioms |
más allá de las posibilidades de alguien
|
beyond the means of somebody |
|
326 |
Idioms |
esforzarse más de lo necesario en hacer algo
|
make a meal of something |
|
327 |
Idioms |
más allá de las posibilidades de uno
|
beyond one's means |
|
328 |
Idioms |
esforzarse más de lo necesario en algo
|
make hard work of something |
|
329 |
Idioms |
esforzarse más de lo necesario en hacer algo
|
make hard work of doing something |
|
330 |
Idioms |
gastar más de lo que se tiene
|
live beyond one's means |
|
331 |
Idioms |
estar de más
|
a fifth/third wheel |
|
332 |
Idioms |
sin la más mínima sombra de duda
|
beyond a shadow of doubt |
|
333 |
Idioms |
más allá de las posibilidades
|
beyond the bounds of |
|
334 |
Idioms |
esforzarse más de lo necesario en hacer algo
|
make a meal out of something |
|
335 |
Idioms |
más allá del entendimiento de alguien
|
beyond one’s ken |
|
336 |
Idioms |
esforzarse más de lo necesario en
|
make a meal of |
|
337 |
Idioms |
querer más de lo que es posible
|
butter both sides of one's bread |
|
338 |
Idioms |
utilizar más energía de la necesaria en hacer algo
|
make a meal of something |
|
339 |
Idioms |
estar que no se da más de la furia
|
loaded for bear |
|
340 |
Idioms |
hacer algo más difícil de lo que es
|
make heavy weather of |
|
341 |
Idioms |
utilizar más energía de la necesaria en hacer algo
|
make heavy weather of |
|
342 |
Idioms |
comer de más
|
make a pig of oneself |
|
343 |
Idioms |
nunca está de más preguntar
|
it never hurts to ask |
|
344 |
Idioms |
es más problema de lo que parece
|
it's more trouble than it's worth |
|
345 |
Idioms |
trae más problemas de lo que vale
|
it's more trouble than it's worth |
|
346 |
Idioms |
tener más de una responsabilidad
|
wear more than one hat |
|
347 |
Idioms |
quedarse en un lugar más de lo debido
|
wear out one's welcome |
|
348 |
Idioms |
actuar en más de una posición o tener más de una responsabilidad
|
wear two hats |
|
349 |
Idioms |
afectar los sentimientos más profundos de alguien
|
get under someone's skin |
|
350 |
Idioms |
moverse más que un saco de ratones
|
get ants in one's pants |
|
351 |
Idioms |
saber lo más básico de algo
|
know one's abcs |
|
352 |
Idioms |
no puedo estar más de acuerdo
|
I couldn't agree more |
|
353 |
Idioms |
librarse de los kilos de más
|
get rid of one's extra kilos |
|
354 |
Idioms |
solo un día de trabajo más
|
just another day's work |
|
355 |
Idioms |
comer más de la cuenta
|
eat more than his fair share |
|
356 |
Idioms |
llegar al punto más alto de
|
get to the highest point of something |
|
357 |
Idioms |
llegar al punto más alto de algo
|
get to the top of something |
|
358 |
Idioms |
más negro que el sobaco de un grillo
|
as black as pitch |
|
359 |
Idioms |
más corto que las mangas de un chaleco
|
as thick as two short planks |
|
360 |
Idioms |
poco más de una hora
|
little over an hour |
|
361 |
Idioms |
de lo más estúpido
|
too funny/stupid for words |
|
362 |
Idioms |
de lo más gracioso
|
too funny/stupid for words |
|
363 |
Idioms |
de lo más estúpido
|
too stupid for words |
|
364 |
Idioms |
es más aburrido que escuchar un partido de ajedrez por radio
|
as dull as ditchwater |
|
365 |
Idioms |
(moverse más que) un saco de ratones
|
ants in one's pants |
|
366 |
Idioms |
más agarrado que puerta de submarino (avaro)
|
as tight as a drum |
|
367 |
Idioms |
más allá de lo que puede entender
|
above one's head |
|
368 |
Idioms |
más allá de sus habilidades
|
above one's bend |
|
369 |
Idioms |
más allá de sus capacidades
|
above one's huckleberry |
|
370 |
Idioms |
más allá de sus capacidades
|
above one's bend |
|
371 |
Idioms |
más allá de sus posibilidades
|
above one's huckleberry |
|
372 |
Idioms |
más allá de sus posibilidades
|
above one's bend |
|
373 |
Idioms |
más allá de sus habilidades
|
above one's huckleberry |
|
374 |
Idioms |
más apretado que lata de sardinas
|
as tight as a drum |
|
375 |
Idioms |
de acuerdo a su más profundo deseo
|
after one's own heart |
|
376 |
Idioms |
de lo más ordinario
|
as common as an old shoe |
|
377 |
Idioms |
de lo más ordinario
|
as common as dirt |
|
378 |
Idioms |
estar más sucio que talón de indio
|
ain't fittin' to roll with a pig |
|
379 |
Idioms |
más duro que la pata de perico (comida)
|
as tough as old shoe leather |
|
380 |
Idioms |
más duro que la pata de perico (comida)
|
as tough as old boots |
|
381 |
Idioms |
más duro que la pata de perico (comida)
|
as tough as an old boot |
|
382 |
Idioms |
no vale más de lo que se ve
|
all vine and no taters |
|
383 |
Idioms |
es de lo más rico
|
as rich as they come |
|
384 |
Idioms |
más falso que un billete de siete pesos
|
as phony as a three-dollar bill |
|
385 |
Idioms |
más flaco que un saco de pulgas
|
as lean as an alley cat |
|
386 |
Idioms |
más raro que billete de 3 pesos
|
as queer as a nine bob note |
|
387 |
Idioms |
más raro que billete de 3 pesos
|
as queer as a three-dollar bill |
|
388 |
Idioms |
más de lo que puedes contar
|
more than you can shake a stick at |
|
389 |
Idioms |
más de lo que uno puede contar
|
more someone or something than one can shake a stick at |
|
390 |
Idioms |
más de lo que uno puede contar
|
more than one can shake a stick at |
|
391 |
Idioms |
hacer más de una cosa a la vez
|
walk and chew gum at the same time |
|
392 |
Idioms |
casarse con alguien de clase social más alta que uno
|
marry above oneself |
|
393 |
Idioms |
casarse con alguien de clase social más baja que uno
|
marry below oneself |
|
394 |
Idioms |
casarse con alguien de clase social más baja que uno
|
marry beneath oneself |
|
395 |
Idioms |
casarse con alguien de clase social más baja que uno
|
marry beneath one's station |
|
396 |
Idioms |
más allá de lo que uno puede comprender
|
be beyond one's ken |
|
397 |
Idioms |
más de lo mismo
|
add up to the same thing |
|
398 |
Idioms |
ser un engranaje más de la maquinaria
|
be a cog in the machine |
|
399 |
Idioms |
alcanzar la parte más difícil de
|
break the back of |
|
400 |
Idioms |
superar los obstáculos más difíciles de
|
break the back of |
|
401 |
Idioms |
superar los obstáculos más difíciles de algo
|
break the back of something |
|
402 |
Idioms |
ir más allá de la habitual
|
break the routine |
|
403 |
Idioms |
lo más selecto de la sociedad
|
cream of the society |
|
404 |
Idioms |
de la clase social más alta
|
from the top drawer |
|
405 |
Idioms |
de la capa social más alta
|
from the top drawer |
|
406 |
Idioms |
está más allá de mí
|
far be it from me |
|
407 |
Idioms |
el más venerado de ellos
|
granddaddy of them |
|
408 |
Idioms |
el más pequeño rayo de esperanza
|
ghost of a chance |
|
409 |
Idioms |
lo más íntimo de uno
|
one's baser self |
|
410 |
Idioms |
más allá de todo cálculo
|
out of the ballpark |
|
411 |
Idioms |
más allá de lo imaginable
|
out of the ballpark |
|
412 |
Idioms |
más allá de lo esperado
|
out of the ballpark |
|
413 |
Idioms |
en lo más profundo de la noche
|
in the dead of night |
|
414 |
Idioms |
el que tiene más probabilidades de ganar
|
odds-on favorite |
|
415 |
Idioms |
de todo, lo más nuevo, de los amigos, el más viejo
|
of everything the newest, of friends the oldest |
|
416 |
Idioms |
quedarse más de lo debido
|
outstay one's welcome |
|
417 |
Idioms |
no ser la parte más relevante de algo
|
not the half of it |
|
418 |
Idioms |
no ser la parte más importante de algo
|
not the half of it |
|
419 |
Idioms |
el más pequeño de la familia
|
runt of the family |
|
420 |
Idioms |
el más pequeño de la camada
|
runt of the litter |
|
421 |
Idioms |
más duro que la pata de perico
|
as hard as a nail |
|
422 |
Idioms |
más tonto que la mierda de pavo
|
dumb as a stump |
|
423 |
Idioms |
más tonto que la mierda de pavo
|
dumber than a rock |
|
424 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumber than a rock |
|
425 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumb as a stump |
|
426 |
Idioms |
más caliente que un brasero, la bragueta de un herrero
|
as hot as hell |
|
427 |
Idioms |
más triste que un entierro de tercera
|
like death warmed up |
|
428 |
Idioms |
más vago que la chaqueta de un guardia
|
bone idle |
|
429 |
Idioms |
más liado que la pata de un romano
|
busy as popcorn on a skillet |
|
430 |
Idioms |
más chupado que la pipa de un indio
|
very thin |
|
431 |
Idioms |
más vago que la chaqueta de un peón caminero
|
bone idle |
|
432 |
Idioms |
más claro que el caldo de un asilo
|
as clear as day |
|
433 |
Idioms |
más duro que la pata de perico
|
harder than the back of god's head |
|
434 |
Idioms |
más corto que las mangas de un chaleco
|
thick as two short planks |
|
435 |
Idioms |
más duro que la pata de perico
|
very hard |
|
436 |
Idioms |
más liado que la pata de un romano
|
busy as a beaver |
|
437 |
Idioms |
más feo que el sargento de utrera
|
as ugly as a toad |
|
438 |
Idioms |
más tonto que la mierda de pavo
|
dumb as a box of rocks |
|
439 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumb as a box of rocks |
|
440 |
Idioms |
más feo que el sargento de utrera
|
homely enough to stop a clock |
|
441 |
Idioms |
más liado que la pata de un romano
|
as busy as a bee |
|
442 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumb as a sack of hammers |
|
443 |
Idioms |
más tonto que la mierda de pavo
|
dumb as a sack of hammers |
|
444 |
Idioms |
más vago que la chaqueta de un guardia
|
too lazy |
|
445 |
Idioms |
más vago que la chaqueta de un peón caminero
|
too lazy |
|
446 |
Idioms |
más tonto que la mierda de pavo
|
dumber than a box of hair |
|
447 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumber than a box of hair |
|
448 |
Idioms |
más chupado que la pipa de un indio
|
thin as a rail |
|
449 |
Idioms |
más tonto que la mierda de pavo
|
dumber than rocks |
|
450 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumber than rocks |
|
451 |
Idioms |
más parado que el caballo de un fotógrafo
|
too shy/quiet |
|
452 |
Idioms |
más vago que la chaqueta de un peón caminero
|
very lazy |
|
453 |
Idioms |
más vago que la chaqueta de un guardia
|
very lazy |
|
454 |
Idioms |
más triste que un entierro de tercera
|
very sad |
|
455 |
Idioms |
más liado que la pata de un romano
|
be very busy |
|
456 |
Idioms |
más tonto que la mierda de pavo
|
very dumb |
|
457 |
Idioms |
más parado que el caballo de un retratista
|
too shy/quiet |
|
458 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
very dumb |
|
459 |
Idioms |
más tonto que la mierda de pavo
|
as thick as two short planks |
|
460 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
as thick as two short planks |
|
461 |
Idioms |
más feo que el sargento de utrera
|
as ugly as sin |
|
462 |
Idioms |
más de la mitad de
|
the better part of |
|
463 |
Idioms |
la persona más importante de un grupo
|
the big daddy |
|
464 |
Idioms |
lo más bajo de lo bajo
|
the lowest of the low |
|
465 |
Idioms |
los miembros más conservadores de un grupo
|
the old guard |
|
466 |
Idioms |
el más pequeño de la familia
|
the runt of the family |
|
467 |
Idioms |
la parte más difícil de un trabajo
|
the sharp end (brit) |
|
468 |
Idioms |
los estratos más altos de la sociedad
|
the upper crust |
|
469 |
Idioms |
es más complicado de lo que parece
|
there are wheels within wheels |
|
470 |
Idioms |
pensar en soluciones más allá de lo convencional
|
thinking way out of the box |
|
471 |
Idioms |
esto está más allá de tus posibilidades
|
that's way out of your league |
|
472 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
473 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
474 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
as bold as brass |
|
475 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
very bold |
|
476 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
as brave as a lion |
|
477 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
very courageous |
|
478 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
very brave |
|
479 |
Idioms |
el lado más claro de
|
the lighter side of |
|
480 |
Idioms |
el océano está lleno de muchos peces más
|
she is not the only fish in the sea |
|
481 |
Idioms |
una expresión más de dolor que de ira
|
a countenance more in sorrow than in anger |
|
482 |
Idioms |
de lo más ordinario
|
as common as muck |
|
483 |
Idioms |
más feo que el agua de coco [adj]
PR
|
extremely ugly (person) |
|
484 |
Idioms |
más feo que el agua de coco [adj]
PR
|
ugly as sin (person) |
|
485 |
Idioms |
más feo que el agua de coco [adj]
PR
|
hideous (person) |
|
486 |
Idioms |
más jalao que un timbre de guagua [adj]
PR
|
whose facial features are out of place |
|
487 |
Idioms |
más jalao que un timbre de guagua [adj]
PR
|
drunk |
|
488 |
Idioms |
más jalao que un timbre de guagua [adj]
PR
|
very thin |
|
489 |
Idioms |
más jalao que un timbre de guagua [adj]
PR
|
three sheets to the wind |
|
490 |
Idioms |
más jalao que un timbre de guagua [adj]
PR
|
thin as a rail |
|
491 |
Idioms |
más jalao que un timbre de guagua [adj]
PR
|
drunken |
|
492 |
Idioms |
más cuadrado que un dulce de coco [adj]
PR
|
two peas in a pod |
|
493 |
Idioms |
más cuadrado que un dulce de coco [adj]
PR
|
that coincides perfectly with another part (matter) |
|
494 |
Idioms |
más cuadrado que un dulce de coco [adj]
PR
|
the other half |
|
495 |
Idioms |
más pelado que pepa de huaba [adj]
EC
|
broke |
|
496 |
Idioms |
más pelado que rabo de chancho [adj]
HN
|
broke |
|
497 |
Idioms |
más pelado que pepa de huaba [adj]
EC
|
penniless |
|
498 |
Idioms |
más pelado que rabo de chancho [adj]
HN
|
penniless |
|
499 |
Idioms |
más picoda que un metro de piedra [adj]
PR
rur.
|
very drunk |
|
500 |
Idioms |
más picoda que un metro de piedra [adj]
PR
rur.
|
trashed |
|